1 00:00:02,086 --> 00:00:04,171 Anteriormente em House of Cards... 2 00:00:04,255 --> 00:00:08,843 Tudo o que preciso fazer e o que encorajar todos os meus apoiadores a fazer, 3 00:00:08,968 --> 00:00:13,305 é ajudar a eleger Heather Dunbar para a Casa Branca. 4 00:00:13,389 --> 00:00:14,515 Puta Judas. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,267 Só porque Jackie e eu tenho uma história pessoal 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,518 não significa Eu conheço cada movimento dela. 7 00:00:17,601 --> 00:00:18,978 Não gosto do seu tom, Remy. 8 00:00:20,479 --> 00:00:23,774 Os grupos em Iowa, em particular, eles gostam da loira. 9 00:00:24,108 --> 00:00:25,985 Multar. Ficaremos loiros então. 10 00:00:26,068 --> 00:00:28,946 Mesmo que eu não fosse casada com ele, ele definitivamente teria meu voto. 11 00:00:29,030 --> 00:00:31,782 Pouquíssimas pessoas fazem campanha para alguém que acabou de demiti-lo. 12 00:00:31,866 --> 00:00:34,869 Apenas diga. Você nunca quis que eu fosse embaixador. 13 00:00:34,952 --> 00:00:35,953 Você prefere que eu não? 14 00:00:36,454 --> 00:00:37,872 O que? 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,207 Onde você colocou sua mão é perfeito. 16 00:00:40,624 --> 00:00:41,834 Um pouco mais de sorriso, por favor. 17 00:02:23,980 --> 00:02:27,150 Falta apenas uma semana antes das convenções de Iowa, 18 00:02:27,233 --> 00:02:32,196 a última pesquisa Gallup tem Dunbar à frente por seis pontos, 45 a 39, 19 00:02:32,280 --> 00:02:34,907 com 16% ainda indecisos. 20 00:02:34,991 --> 00:02:38,327 São muitos indecisos tão perto do dia das eleições. 21 00:02:38,411 --> 00:02:41,497 Dunbar tem uma pontuação incrivelmente alta números de favorabilidade aqui, 22 00:02:41,581 --> 00:02:43,541 muito maior que Presidente Underwood, 23 00:02:43,624 --> 00:02:45,501 mas conversei com muitos habitantes de Iowa 24 00:02:45,585 --> 00:02:47,837 quem tem dúvidas sobre sua falta de experiência 25 00:02:47,920 --> 00:02:49,672 e se ela conseguirá se levantar 26 00:02:49,755 --> 00:02:52,633 para um candidato republicano com um histórico substancial. 27 00:02:52,717 --> 00:02:55,469 Mesmo assim, o fato de ela ainda é a pioneira 28 00:02:55,553 --> 00:02:57,013 nunca tendo concorrido a um cargo público... 29 00:02:57,096 --> 00:02:58,306 É extraordinário. 30 00:02:58,389 --> 00:03:00,850 Endosso de Jackie Sharp foi um grande golpe. 31 00:03:00,933 --> 00:03:02,935 Isso realmente ajudou seus números com mulheres. 32 00:03:03,019 --> 00:03:05,855 Queremos que você tenha muito mais papel ativo durante os eventos. 33 00:03:05,938 --> 00:03:07,356 Você irá primeiro, apresentar o presidente. 34 00:03:07,440 --> 00:03:08,608 Fique com ele o tempo todo. 35 00:03:08,691 --> 00:03:10,026 Então participe das perguntas e respostas. 36 00:03:10,109 --> 00:03:11,569 Eu realmente não deveria estar respondendo a perguntas. 37 00:03:11,652 --> 00:03:12,737 Francisco é o candidato. 38 00:03:12,820 --> 00:03:15,740 Bem, a verdade é que seus favores são o dobro dos meus. 39 00:03:15,823 --> 00:03:18,034 Então vamos dar às pessoas o que eles querem. 40 00:03:19,160 --> 00:03:20,328 Bem, se você acha que isso vai ajudar. 41 00:03:20,411 --> 00:03:21,537 Eu sei que vai. 42 00:03:21,621 --> 00:03:23,664 Você tem um discurso preparado? Você tem documentos de emissão? 43 00:03:23,915 --> 00:03:25,333 Está tudo na sala de conferências. 44 00:03:25,416 --> 00:03:26,667 Vamos começar então. 45 00:03:31,964 --> 00:03:34,926 Você já teve a chance de passar a lista de substitutos para Remy? 46 00:03:35,009 --> 00:03:38,262 Não posso me concentrar nisso agora. Preciso passar por Iowa primeiro. 47 00:03:38,346 --> 00:03:40,556 Bem, eu tenho uma sugestão, senhor, isso não está na lista. 48 00:03:40,640 --> 00:03:41,641 Quem? 49 00:03:41,933 --> 00:03:42,934 Meu. 50 00:03:45,061 --> 00:03:47,271 Seth, você é inestimável como diretor de comunicação. 51 00:03:47,355 --> 00:03:48,648 Bem, é isso mesmo, senhor. 52 00:03:49,023 --> 00:03:51,776 Você precisa de um especialista em mídia no comando. Estamos em um ciclo eleitoral. 53 00:03:51,859 --> 00:03:53,569 - Tudo é uma questão de percepção. -Seth... 54 00:03:53,653 --> 00:03:55,488 Eu quero integrar a política e as equipes de imprensa. 55 00:03:55,571 --> 00:03:57,573 Eu quero trabalhar com Membros do gabinete e chefes de agência 56 00:03:57,657 --> 00:04:00,576 em preparar cada declaração pública em direção à nossa plataforma. 57 00:04:00,660 --> 00:04:02,870 Mobilize nossos aliados AmWorks no Congresso, 58 00:04:03,079 --> 00:04:04,747 uma lista de compromissos para legislações futuras, 59 00:04:04,830 --> 00:04:06,082 não apenas simples endossos. 60 00:04:06,165 --> 00:04:07,833 Olha, isso descreve em detalhes 61 00:04:07,917 --> 00:04:10,419 o que eu gostaria de fazer como seu Chefe de Gabinete. 62 00:04:11,629 --> 00:04:13,339 Tudo o que peço é que você considere isso. 63 00:04:13,422 --> 00:04:15,758 Bem, é claro que irei. Obrigado, Seth. 64 00:04:15,841 --> 00:04:18,010 Eu aprecio você colocar tanto tempo nisso. 65 00:04:18,094 --> 00:04:19,470 Obrigado, senhor. 66 00:04:24,433 --> 00:04:25,434 Obrigado. 67 00:04:26,519 --> 00:04:27,520 Roberto! 68 00:04:28,521 --> 00:04:30,147 Desculpe, estou atrasado. 69 00:04:30,231 --> 00:04:32,149 Atingimos algum tempo no caminho de volta de Iowa. 70 00:04:32,233 --> 00:04:34,110 eu aprecio você vem aqui pessoalmente. 71 00:04:34,193 --> 00:04:36,696 Especialmente durante a corrida final. 72 00:04:37,571 --> 00:04:38,739 Qualquer coisa por você, Roberto. 73 00:04:38,823 --> 00:04:39,782 Sente-se. 74 00:04:39,865 --> 00:04:40,866 Obrigado. 75 00:04:41,409 --> 00:04:44,662 E, você sabe, é bom. Fico algumas horas com as crianças. 76 00:04:45,913 --> 00:04:48,207 Então, como é estar de volta aqui? 77 00:04:51,002 --> 00:04:53,629 Confesso que sinto um pouco de falta. 78 00:04:53,713 --> 00:04:56,882 Sua dissidência em Godfrey v Kent foi brilhante, aliás. 79 00:04:59,218 --> 00:05:02,138 Meus funcionários, eles escreveram. 80 00:05:02,680 --> 00:05:04,015 Cada palavra. 81 00:05:06,475 --> 00:05:07,810 Então está na hora. 82 00:05:07,893 --> 00:05:11,355 Ruth diz que sim. Mas eu sabia antes que ela dissesse qualquer coisa. 83 00:05:11,439 --> 00:05:13,065 Quando você vai anunciar? 84 00:05:13,149 --> 00:05:14,817 Breve. 85 00:05:14,900 --> 00:05:18,904 Mas eu gostaria que você dissesse sim primeiro. 86 00:05:19,739 --> 00:05:21,615 - Para quê? - Substituindo-me. 87 00:05:24,869 --> 00:05:27,621 Esta não é a doença falando. 88 00:05:27,705 --> 00:05:29,999 eu não esqueci você está concorrendo à presidência. 89 00:05:30,082 --> 00:05:32,293 Mas Underwood, 90 00:05:32,376 --> 00:05:35,880 Tenho certeza que ele nomeá-lo em um piscar de olhos. 91 00:05:35,963 --> 00:05:39,008 Eu sou o favorito, Robert. Por que eu desistiria? 92 00:05:39,091 --> 00:05:40,426 Porque esta posição é para toda a vida. 93 00:05:40,509 --> 00:05:41,927 Underwood vai perder. 94 00:05:42,053 --> 00:05:45,014 Você acha que ele cairá facilmente? 95 00:05:45,097 --> 00:05:46,557 E mesmo se você conseguir a indicação, 96 00:05:46,640 --> 00:05:50,978 os republicanos, eles vão te despedaçar. 97 00:05:52,772 --> 00:05:54,065 Eu sou o voto decisivo. 98 00:05:54,148 --> 00:05:56,275 Meu assento é importante. 99 00:05:56,359 --> 00:05:59,403 Você pode fazer uma diferença duradoura aqui. 100 00:06:00,654 --> 00:06:02,323 Isso é exatamente o que ele disse. 101 00:06:02,406 --> 00:06:05,284 Suas motivações eram atrozes, sim. 102 00:06:05,368 --> 00:06:07,953 Mas sua lógica era sólida. 103 00:06:09,497 --> 00:06:11,582 Sua mente parece afiado como sempre, Robert. 104 00:06:13,084 --> 00:06:15,419 Exceto... 105 00:06:15,503 --> 00:06:20,591 Exceto pelo fato de que Não consigo lembrar seu nome agora. 106 00:06:21,884 --> 00:06:22,927 Mesclado. 107 00:06:24,720 --> 00:06:26,305 Mesclado. 108 00:06:29,308 --> 00:06:32,895 Você continuará fazendo o trabalho que fiz, Heather? 109 00:06:33,062 --> 00:06:34,814 Não posso. 110 00:06:34,897 --> 00:06:38,067 Se eu for honesto comigo mesmo, é que eu quero demais isso. 111 00:06:38,150 --> 00:06:40,444 Eu não percebi isso antes de começar a correr. 112 00:06:40,778 --> 00:06:44,615 Não é que eu mudei, Robert, essa ambição obscureceu tudo. 113 00:06:44,949 --> 00:06:48,786 É que eu estava cego para isso até agora, o que estou destinado a ser. 114 00:06:48,869 --> 00:06:51,997 E eu estou destinado a ser Presidente dos Estados Unidos. 115 00:07:21,193 --> 00:07:23,696 Vocês não seriam todos gostaria de ouvir Claire primeiro? 116 00:07:33,456 --> 00:07:34,957 Obrigado! 117 00:07:35,040 --> 00:07:37,126 Francis e eu apreciamos muito todos vocês 118 00:07:37,209 --> 00:07:40,880 vindo aqui em um dia tão frio e nos acolhendo com tanto carinho. 119 00:07:40,963 --> 00:07:43,299 É tão bom estar de volta a Iowa! 120 00:07:48,345 --> 00:07:49,638 E eu posso sentir isso. 121 00:07:49,722 --> 00:07:51,515 Com seu apoio e entusiasmo, 122 00:07:51,599 --> 00:07:54,560 não há dúvida nós vamos tomar esse estado! 123 00:08:00,983 --> 00:08:02,693 - Olá. Oi. - Boa noite. 124 00:08:03,652 --> 00:08:05,946 Tão feliz por ter você ficar connosco novamente, Senhor Presidente. 125 00:08:06,030 --> 00:08:08,073 Nós sempre amamos vir aqui. 126 00:08:08,157 --> 00:08:10,326 É a nossa casa favorita em todo Iowa. 127 00:08:10,409 --> 00:08:12,620 - Se precisar de alguma coisa... - Muito obrigado. 128 00:08:12,703 --> 00:08:13,704 - Boa noite. - Tenha uma boa noite. 129 00:08:25,633 --> 00:08:28,344 Você foi maravilhoso hoje. 130 00:08:28,427 --> 00:08:30,054 Eles simplesmente adoram você. 131 00:08:31,764 --> 00:08:33,057 Boa noite. 132 00:08:35,309 --> 00:08:36,685 Boa noite. 133 00:09:47,381 --> 00:09:49,675 Sim, conecte-me com Tom Yates, por favor. 134 00:09:50,884 --> 00:09:52,261 Não, eu aguento. 135 00:09:53,262 --> 00:09:54,847 Senhor Presidente? 136 00:09:54,930 --> 00:09:57,600 - Onde está o resto? - Você leu? 137 00:09:57,683 --> 00:10:00,102 Não, ainda não. Só que chegou esse primeiro capítulo... 138 00:10:00,185 --> 00:10:02,271 Por favor, leia primeiro, senhor? 139 00:10:02,354 --> 00:10:03,355 E então vamos conversar. 140 00:10:03,439 --> 00:10:04,940 Você está doente? Você parece rouco. 141 00:10:05,024 --> 00:10:07,818 O que? Não, não estou doente. Eu não dormi muito. 142 00:10:08,193 --> 00:10:10,195 Tudo bem. Eu te ligo amanhã. 143 00:10:13,032 --> 00:10:14,491 Senhor? 144 00:10:14,575 --> 00:10:15,868 Com licença, senhor? 145 00:10:17,369 --> 00:10:19,163 Esqueci por que vim aqui. 146 00:10:19,246 --> 00:10:20,539 O suco de laranja? 147 00:10:24,209 --> 00:10:25,836 Isso custará $ 2,25. 148 00:10:27,379 --> 00:10:28,714 Sim. 149 00:10:44,063 --> 00:10:48,776 Quatro de julho não significa mais nada. 150 00:10:48,859 --> 00:10:53,656 Cachorros-quentes cozidos demais e fogos de artifício isso sempre deixa você desapontado. 151 00:10:53,739 --> 00:10:56,325 Bandeiras americanas pequenas fabricado na China, 152 00:10:56,408 --> 00:11:01,246 acenado sem entusiasmo por crianças de 5 anos quem prefere jogar Minecraft. 153 00:11:01,330 --> 00:11:06,335 Mas no dia 3 de setembro, essa é uma data que importa. 154 00:11:06,418 --> 00:11:09,296 É o dia que se passou há três décadas 155 00:11:09,380 --> 00:11:13,676 aquele caipira de Gaffney casou-se com uma debutante de Dallas. 156 00:11:13,759 --> 00:11:17,179 E o eixo da Terra se inclinou naquele dia, 157 00:11:17,262 --> 00:11:20,808 embora nem eles nem nós sabia disso na época. 158 00:11:21,350 --> 00:11:24,520 Aqui está uma mulher que descreve seus votos 159 00:11:24,603 --> 00:11:28,148 como um flerte suicida com a borda de uma ponte, 160 00:11:28,232 --> 00:11:32,027 e um homem que usa sua aliança de casamento como um símbolo de vergonha, 161 00:11:32,277 --> 00:11:35,239 pois a debutante merecia mais. 162 00:11:35,322 --> 00:11:39,326 Mas, na verdade, o que mais ela poderia desejar? 163 00:11:39,410 --> 00:11:43,622 Juntos, eles governam um império sem herdeiros. 164 00:11:43,706 --> 00:11:46,959 Legacy é filho único. 165 00:11:54,133 --> 00:11:55,634 Entre. 166 00:11:58,637 --> 00:12:00,472 Ele também lhe enviou uma cópia. 167 00:12:02,099 --> 00:12:05,894 Eu pensei que isso era deveria ser sobre você, não sobre nós. 168 00:12:05,978 --> 00:12:08,063 A coisa toda foi um erro. 169 00:12:08,147 --> 00:12:09,773 Revelamos demais, Francis. 170 00:12:09,857 --> 00:12:11,442 Eu nunca deveria colocar você nessa posição. 171 00:12:11,525 --> 00:12:13,068 Vou acabar com isso. 172 00:12:14,361 --> 00:12:17,364 - Você acha que ele estava certo? - Sobre o quê? 173 00:12:19,992 --> 00:12:23,412 "Uma fusão a frio de dois elementos universais, 174 00:12:23,495 --> 00:12:25,581 "idênticos em peso, iguais em força. 175 00:12:25,664 --> 00:12:29,626 "Unidos eles estão. Uma união como nenhuma outra. 176 00:12:29,710 --> 00:12:32,755 "O átomo indivisível da política americana." 177 00:12:33,922 --> 00:12:36,133 Bem, ele estava certo sobre algumas coisas. 178 00:12:37,342 --> 00:12:39,052 Eu deveria ir falar com ele cara a cara, no entanto. 179 00:12:39,136 --> 00:12:40,387 Suavize o golpe. 180 00:12:45,559 --> 00:12:47,102 Ela fez um evento em Oelwein ontem 181 00:12:47,186 --> 00:12:49,480 e nosso pessoal diz que você mal conseguia ouvi-la com todos os aplausos. 182 00:12:49,563 --> 00:12:50,647 Até que ponto ela pode nos machucar? 183 00:12:50,731 --> 00:12:53,025 Eles só precisam de um ponto ou dois e ele está na margem de erro. 184 00:12:53,108 --> 00:12:54,735 Então precisamos atacá-la. 185 00:12:54,818 --> 00:12:58,614 A questão da ONU caiu imediatamente. Precisamos de algo novo. 186 00:13:01,116 --> 00:13:02,951 Vamos falar com Jackie. 187 00:13:18,342 --> 00:13:19,343 Obrigado por ter vindo. 188 00:13:19,802 --> 00:13:21,887 - Como foi sua viagem? - Bom, para mim. 189 00:13:21,970 --> 00:13:23,514 Um pouco difícil para minha mãe, no entanto. 190 00:13:23,597 --> 00:13:25,474 Ela não está acostumada a me ver mais de dois dias seguidos. 191 00:13:25,641 --> 00:13:27,184 Na verdade, ela ficou sem perguntas. 192 00:13:27,267 --> 00:13:28,268 Estou com inveja. 193 00:13:28,685 --> 00:13:29,686 Sente-se. 194 00:13:30,020 --> 00:13:32,064 Tem sido ininterrupto aqui para mim. 195 00:13:33,190 --> 00:13:35,067 Trabalho em tempo integral aqui. 196 00:13:35,400 --> 00:13:38,695 Fazendo aparições substitutas para Heather na Califórnia. 197 00:13:39,613 --> 00:13:41,490 Nós realmente poderíamos usar você, Remy. 198 00:13:41,865 --> 00:13:43,033 Sim. 199 00:13:43,116 --> 00:13:44,493 Uma sessão de recrutamento? 200 00:13:44,576 --> 00:13:45,994 Você não pode ficar surpreso. 201 00:13:46,078 --> 00:13:48,330 eu estava esperando você só queria ver meu rosto. 202 00:13:51,917 --> 00:13:54,294 Não podemos oferecer-lhe tanto quanto você fez em Glendon Hill. 203 00:13:54,378 --> 00:13:57,172 Mas podemos oferecer-lhe muito mais do que você fez na Casa Branca. 204 00:13:58,841 --> 00:13:59,883 Não estou interessado. 205 00:14:01,218 --> 00:14:04,513 Isso foi rápido. Até para você. 206 00:14:04,596 --> 00:14:05,681 Onde você pousou? 207 00:14:06,431 --> 00:14:07,683 Em lugar nenhum. 208 00:14:08,767 --> 00:14:10,352 Estou fora, Jackie. Não há mais política. 209 00:14:10,435 --> 00:14:12,312 Você sabe que não quis dizer isso. É quem você é. 210 00:14:12,396 --> 00:14:14,356 Foi o que pensei também, por muito tempo. 211 00:14:15,107 --> 00:14:16,817 eu nem sei se eu ficar em D.C. 212 00:14:20,696 --> 00:14:22,322 O que você vai fazer? 213 00:14:23,824 --> 00:14:26,618 Essa é a melhor parte. Eu não faço ideia. 214 00:14:36,295 --> 00:14:38,547 Eu vou te poupar do trabalho de tentando me convencer. 215 00:14:41,258 --> 00:14:42,718 Clara Underwood. 216 00:14:44,469 --> 00:14:47,222 Precisamos bater nela com força. 217 00:14:47,306 --> 00:14:48,307 Você quer sujeira. 218 00:14:49,349 --> 00:14:50,851 Eu não tenho nenhum. 219 00:14:51,768 --> 00:14:52,769 Você deve. 220 00:14:56,440 --> 00:14:58,483 Se eu fiz, eu não sei se eu escavasse do seu jeito. 221 00:14:59,484 --> 00:15:00,736 Mas eu não. 222 00:15:00,819 --> 00:15:02,905 Eles nunca me deixaram em seu círculo íntimo. 223 00:15:09,202 --> 00:15:11,038 Ela o pressionou, mas nada. 224 00:15:11,121 --> 00:15:14,207 Acho difícil acreditar que nós não temos nada que possamos usar. 225 00:15:14,291 --> 00:15:16,376 Nossa equipe oposta leu todos os artigos, 226 00:15:16,460 --> 00:15:18,712 cada pedaço de filmagem voltando 25 anos. 227 00:15:18,795 --> 00:15:21,757 Conhecidos pesquisados, família, as obras. 228 00:15:21,840 --> 00:15:23,133 Se estiver lá fora, nós teríamos encontrado. 229 00:15:23,216 --> 00:15:25,636 Espere. Há uma coisa. 230 00:15:25,719 --> 00:15:26,970 O que? 231 00:15:43,612 --> 00:15:44,905 Olá? 232 00:15:44,988 --> 00:15:46,615 Doug, já faz um tempo. 233 00:15:46,698 --> 00:15:48,617 - O que você quer? - O diário. 234 00:15:49,868 --> 00:15:51,328 O que seria necessário? 235 00:15:52,037 --> 00:15:54,539 Você disse que nunca faria isso faça isso com outra mulher. 236 00:15:54,623 --> 00:15:55,707 Quanto? 237 00:15:55,791 --> 00:15:58,377 - Você está oferecendo dinheiro? - Se é isso que você quer. 238 00:16:00,712 --> 00:16:02,881 A traição não sai barata. 239 00:16:02,965 --> 00:16:04,508 Nomeie uma figura. 240 00:16:11,640 --> 00:16:12,724 O que você gosta de ler? 241 00:16:16,770 --> 00:16:17,771 Você lê? 242 00:16:19,606 --> 00:16:21,316 Sim. Eu li. 243 00:16:27,114 --> 00:16:28,782 Obrigado, Meechum. 244 00:16:34,204 --> 00:16:36,081 - Você odeia isso. - Eu não disse isso. 245 00:16:36,873 --> 00:16:39,710 Você não voltaria de Iowa para dizer "bom trabalho". 246 00:16:39,793 --> 00:16:42,796 Bem, olhe, você só virou 21 páginas, 247 00:16:42,879 --> 00:16:45,632 e o livro foi deveria estar terminado agora. 248 00:16:45,716 --> 00:16:48,510 Levei tanto tempo para descobrir sobre o que o livro realmente trata. 249 00:16:48,593 --> 00:16:51,471 E do que se trata são vocês dois. 250 00:16:51,555 --> 00:16:53,557 Temos que recomeçar. 251 00:16:53,640 --> 00:16:55,100 Recomeçar? 252 00:16:56,101 --> 00:16:58,770 O livro deveria ser sobre a América Works. 253 00:16:59,104 --> 00:17:01,815 Agora, você disse que queria para tentar uma abordagem diferente. 254 00:17:01,898 --> 00:17:03,859 Eu estava cético, mas então eu concordei. 255 00:17:03,942 --> 00:17:05,986 E agora, você me entregou 256 00:17:06,069 --> 00:17:10,032 o começo de um livro sobre meu casamento? 257 00:17:10,115 --> 00:17:12,617 Bem, você quer isso rápido? Ou você quer certo? 258 00:17:12,743 --> 00:17:14,870 Eu te disse que nunca escreveu qualquer coisa em menos de um ano. 259 00:17:14,953 --> 00:17:15,996 Sim, e daqui a um mês, 260 00:17:16,079 --> 00:17:17,706 você vai dizer que você tenha alguma ideia nova. 261 00:17:17,789 --> 00:17:19,166 Não. É isso. 262 00:17:19,249 --> 00:17:20,500 Você e Claire. O casamento. 263 00:17:20,584 --> 00:17:23,462 Essa é a chave isso desbloqueia todo o resto. 264 00:17:24,129 --> 00:17:27,049 Se eu quisesse uma exposição sobre minha vida pessoal, 265 00:17:27,132 --> 00:17:30,343 eu teria contratado redator da Us Weekly. 266 00:17:36,641 --> 00:17:38,935 Espere. Isso não é besteira de tablóide. 267 00:17:40,145 --> 00:17:42,773 Você disse nesta sala, você queria uma voz original. 268 00:17:42,856 --> 00:17:44,649 Eu estou dando a você. 269 00:17:44,733 --> 00:17:46,568 Você não é tacanho, Senhor Presidente. 270 00:17:46,651 --> 00:17:48,570 Eu sei que você pode apreciar o que estou tentando fazer. 271 00:17:48,653 --> 00:17:50,530 Certo. Mas veja, esse é o problema aí. 272 00:17:50,614 --> 00:17:54,159 Isso é sobre o que você está tentando fazer, quais são suas necessidades, 273 00:17:54,242 --> 00:17:56,661 e, como você chamou isso, seu vício. 274 00:17:56,745 --> 00:17:58,455 - Isso não é verdade. - Não, é verdade. 275 00:17:58,538 --> 00:17:59,831 Eu contratei você para fazer um trabalho, 276 00:17:59,915 --> 00:18:03,627 que era para me render votos, ontem, não daqui a seis meses. 277 00:18:03,710 --> 00:18:06,379 Agora, olhe. Não é grande coisa, não deu certo. 278 00:18:06,463 --> 00:18:07,923 Mas eu prometo a você, você será pago integralmente. 279 00:18:08,006 --> 00:18:09,049 Obrigado, Tom. 280 00:18:09,132 --> 00:18:11,802 Isso merece ser terminado, e merece ser lido. 281 00:18:11,885 --> 00:18:14,346 Bem, eu simplesmente discordo de você. 282 00:18:16,389 --> 00:18:19,309 Você tem medo do que eu escrevi? 283 00:18:19,392 --> 00:18:22,646 Com medo? Não. Simplesmente não é da conta de ninguém. 284 00:18:24,523 --> 00:18:27,192 Bem, você não pode enterrá-lo. 285 00:18:28,944 --> 00:18:30,028 Eu não permitirei isso. 286 00:18:43,625 --> 00:18:46,002 Você está em um relacionamento íntimo com Kate Baldwin. 287 00:18:46,086 --> 00:18:47,963 Isso não é correto? 288 00:18:48,046 --> 00:18:49,798 Eu nunca disse nada porque eu presumi que 289 00:18:49,881 --> 00:18:53,802 você pode separar sua vida pessoal do nosso arranjo profissional. 290 00:18:54,886 --> 00:18:57,472 Mas antes de começar tendo ideias imprudentes, 291 00:18:57,556 --> 00:18:59,015 por que você não lembre-se apenas de uma coisa, 292 00:18:59,099 --> 00:19:01,143 Eu possuo este material. 293 00:19:01,226 --> 00:19:03,311 E se você tentar para compartilhá-lo com qualquer pessoa, 294 00:19:03,395 --> 00:19:05,856 e quero dizer uma única palavra, 295 00:19:05,939 --> 00:19:08,150 o litígio será a menor das suas preocupações. 296 00:19:09,818 --> 00:19:11,319 Quero dizer, afinal, 297 00:19:11,403 --> 00:19:14,781 Eu não acho que nenhum de nós quer alguma polêmica 298 00:19:14,865 --> 00:19:17,659 sobre a autoria do seu primeiro livro. 299 00:19:19,744 --> 00:19:20,912 Nós? 300 00:19:29,421 --> 00:19:33,091 Meechum? Você poderia, por favor, acompanhar o Sr. Yates até a saída? 301 00:19:33,175 --> 00:19:34,676 E boa sorte para você, Tom. 302 00:19:39,264 --> 00:19:40,932 Que pena sobre o livro. 303 00:19:41,016 --> 00:19:42,851 Você realmente não quis dizer isso. 304 00:19:42,934 --> 00:19:44,269 Não, eu não. 305 00:19:52,736 --> 00:19:54,696 O Sr. Grayson está na linha, senhor. 306 00:19:54,779 --> 00:19:56,406 O que é que foi isso? 307 00:19:56,489 --> 00:19:59,284 O Sr. Grayson está na linha, senhor. Ele diz que é urgente. 308 00:20:08,543 --> 00:20:10,295 Ele está na linha um, senhor. 309 00:20:16,301 --> 00:20:17,761 Seth? 310 00:20:20,931 --> 00:20:23,266 Tudo bem, É melhor eu ficar em Washington. 311 00:20:23,350 --> 00:20:24,684 Avise Vaughn. 312 00:20:27,812 --> 00:20:28,980 Chame-me Claire. 313 00:20:29,814 --> 00:20:31,733 Você acha que o momento é estratégico? 314 00:20:31,816 --> 00:20:33,318 Bem, ele e Dunbar são próximos. 315 00:20:34,653 --> 00:20:36,446 Você tem alguma ideia quem você vai indicar? 316 00:20:36,529 --> 00:20:38,198 Examinaremos nossa lista mestra de manhã. 317 00:20:38,281 --> 00:20:39,741 Mas isso vai me levar fora da campanha. 318 00:20:39,824 --> 00:20:42,452 Não estarei em Iowa por um ou dois dias. Você pode me dar cobertura? 319 00:20:42,535 --> 00:20:45,664 Sim, claro, Vou continuar agitando meus pompons. 320 00:20:45,830 --> 00:20:47,332 Bem, você é um santo fazer isso sem mim. 321 00:20:47,415 --> 00:20:48,458 Mas provavelmente é melhor. 322 00:20:49,000 --> 00:20:50,835 Eles gostam ainda mais de você. 323 00:20:52,671 --> 00:20:54,881 - Você falou com Tom? - Eu fiz. 324 00:20:54,965 --> 00:20:57,634 Ele não aceitou bem, mas deixei isso bem claro. 325 00:20:59,094 --> 00:21:02,138 Eu li novamente, o capítulo. 326 00:21:02,222 --> 00:21:04,432 Deixa pra lá. Terminamos com ele. 327 00:21:06,017 --> 00:21:07,018 Clara? 328 00:21:08,770 --> 00:21:11,022 Desculpe, o último evento foi bastante longo. 329 00:21:11,106 --> 00:21:12,274 Estou desaparecendo. 330 00:21:13,233 --> 00:21:15,151 Bem, durma um pouco. Conversaremos amanhã. 331 00:21:15,235 --> 00:21:17,487 Ok. Boa noite, Francisco. 332 00:21:17,570 --> 00:21:18,697 Boa noite. 333 00:21:31,501 --> 00:21:32,961 Esta é uma boa surpresa. 334 00:21:33,211 --> 00:21:34,754 Agora é um momento ruim? 335 00:21:34,838 --> 00:21:36,464 De jeito nenhum. 336 00:21:36,548 --> 00:21:38,758 Como você entrou no prédio? Ninguém me ligou. 337 00:21:38,842 --> 00:21:40,802 Sua recepcionista. Escorpião é o livro favorito dela. 338 00:21:41,219 --> 00:21:42,721 Claro que é. 339 00:21:43,596 --> 00:21:45,390 No que você está trabalhando? 340 00:21:45,473 --> 00:21:47,475 Operação secreta no Vale do Jordão. 341 00:21:47,559 --> 00:21:50,520 Seu garoto Underwood recusou-se a confirmar ou negar. 342 00:21:50,603 --> 00:21:52,147 Mas dê uma olhada nisso. 343 00:21:55,233 --> 00:21:58,445 Isso é uma carta para a família de Justin Nix, 344 00:21:58,528 --> 00:22:01,489 um SEAL da Marinha que morreu no mesmo dia da operação secreta. 345 00:22:01,573 --> 00:22:03,700 Assinado pelo Presidente. 346 00:22:03,783 --> 00:22:05,410 Diz que foi um exercício de treinamento. 347 00:22:05,493 --> 00:22:07,746 Acabei de desligar o telefone com uma fonte no DOD 348 00:22:07,829 --> 00:22:10,081 e eles disseram que não havia Exercícios de treinamento SEAL naquele dia. 349 00:22:10,749 --> 00:22:14,753 Sua morte é o único KIA militar relatado em 18 de outubro. 350 00:22:16,463 --> 00:22:18,757 Estou quebrando suas ilusões sobre o cara? 351 00:22:19,674 --> 00:22:21,343 Ele me demitiu. 352 00:22:21,426 --> 00:22:23,261 O que? Por que? 353 00:22:25,180 --> 00:22:26,806 Eu não queria enviar por e-mail para você. 354 00:22:26,890 --> 00:22:27,891 É isso? 355 00:22:29,392 --> 00:22:30,435 O primeiro capítulo. 356 00:22:31,936 --> 00:22:36,232 O juiz Jacobs serviu nossa nação com dever e distinção. 357 00:22:36,316 --> 00:22:38,193 E quando o Tribunal estava fortemente dividido, 358 00:22:38,276 --> 00:22:40,820 como foi muitas vezes durante seus 23 anos no banco, 359 00:22:40,904 --> 00:22:42,113 foi o seu voto decisivo 360 00:22:42,197 --> 00:22:45,575 que criou precedentes legais que durará séculos. 361 00:22:45,658 --> 00:22:49,287 Agora, não será fácil assento para preencher, mas preciso preenchê-lo. 362 00:22:50,288 --> 00:22:54,042 Senhor, o povo de Dunbar acabou de entrar em contato comigo. 363 00:22:54,125 --> 00:22:56,419 Ela está de volta a Washington. Ela quer se encontrar com você. 364 00:22:56,503 --> 00:22:57,712 Para quê? 365 00:22:57,796 --> 00:22:58,838 Ela quer conversar sobre a nomeação. 366 00:22:59,756 --> 00:23:01,424 Ela quer propor alguém. 367 00:23:01,508 --> 00:23:03,635 Sim. Ela mesma. 368 00:23:06,471 --> 00:23:07,764 Encontre um horário. 369 00:23:07,847 --> 00:23:09,140 E encontre um lugar discreto. 370 00:23:09,224 --> 00:23:11,393 Eu não quero ninguém na equipe vendo-a. 371 00:23:31,413 --> 00:23:33,415 Bom dia. Sou Claire Underwood. 372 00:23:34,833 --> 00:23:36,000 Acabei de trocar a fralda dela. 373 00:23:36,084 --> 00:23:37,502 Eu não tive chance para lavar as mãos. 374 00:23:38,837 --> 00:23:41,506 Qual é o nome dela? Ela é linda. 375 00:23:41,589 --> 00:23:43,925 - Kayla. - Kayla. E qual é o seu nome? 376 00:23:44,008 --> 00:23:45,510 - Suzie. - Olá, Suzie. 377 00:23:45,885 --> 00:23:48,304 Bem, eu só queria muito obrigado pelo seu apoio. 378 00:23:48,388 --> 00:23:50,098 Isso significa muito para meu marido e para mim. 379 00:23:50,181 --> 00:23:51,307 Eu não o apoio. 380 00:23:53,184 --> 00:23:55,019 Eu vi as placas na frente. 381 00:23:55,854 --> 00:23:58,857 Esses são do meu marido. Eu apoio Heather Dunbar. 382 00:23:59,232 --> 00:24:02,026 Quando examinamos a casa, o marido estava aqui. 383 00:24:03,695 --> 00:24:05,572 Você consideraria mudando de ideia? 384 00:24:06,614 --> 00:24:08,324 Sinto muito, Sra. Underwood. 385 00:24:08,408 --> 00:24:11,035 Eu realmente não quero estar na TV ou nos jornais. 386 00:24:11,119 --> 00:24:12,328 Minhas desculpas por isso. 387 00:24:12,412 --> 00:24:14,164 Bem, você se importaria se eu simplesmente entrasse? 388 00:24:14,247 --> 00:24:15,457 Sem câmeras. Apenas eu. 389 00:24:17,709 --> 00:24:19,085 Eu acho que sim. 390 00:24:19,169 --> 00:24:20,795 Precisamos fazer uma varredura da casa primeiro, senhora. 391 00:24:20,879 --> 00:24:22,547 Não. E eles ficam aqui. 392 00:24:41,774 --> 00:24:43,067 Olá, Heather. 393 00:24:44,736 --> 00:24:46,321 Como está Roberto? 394 00:24:46,404 --> 00:24:48,156 Ele está triste. 395 00:24:48,239 --> 00:24:50,617 Mas pelo menos ele está saindo com graça. 396 00:24:51,367 --> 00:24:53,620 Essas foram algumas coisas muito legais você disse sobre ele 397 00:24:53,703 --> 00:24:55,246 durante sua coletiva de imprensa. 398 00:24:55,330 --> 00:24:58,208 Bem, o que foi que você me disse 399 00:24:58,291 --> 00:25:01,377 sobre tornar as coisas palatáveis? 400 00:25:01,461 --> 00:25:03,796 - O obsceno. - Sim, o obsceno. 401 00:25:03,880 --> 00:25:08,635 Bem, é obsceno, uma mente como a dele perdendo a agudeza. 402 00:25:09,302 --> 00:25:12,597 Eu não esperava o Oval, mas isso é interessante. 403 00:25:13,348 --> 00:25:17,393 É aqui que Petrov e eu fumaram charutos durante a cimeira. 404 00:25:17,477 --> 00:25:20,104 É onde ele colocou o dele na parede. 405 00:25:20,188 --> 00:25:24,526 Então, Seth me diz você quer a nomeação. 406 00:25:24,609 --> 00:25:28,238 Não. Eu acabei de dizer isso para entrar pela porta. 407 00:25:28,321 --> 00:25:30,156 Robert pensou você diria sim em um piscar de olhos 408 00:25:30,240 --> 00:25:31,908 se isso significasse eu abandonando a corrida. 409 00:25:32,784 --> 00:25:37,205 Mas a decisão que você tem que tomar é se você vai desistir ou não. 410 00:25:37,288 --> 00:25:38,706 E por que eu faria isso? 411 00:25:39,457 --> 00:25:41,543 eu conheço Clara mentiu sobre o aborto, 412 00:25:41,626 --> 00:25:43,586 e eu tenho o diário para provar isso. 413 00:25:43,795 --> 00:25:47,882 Estou lhe dando uma oportunidade de curve-se graciosamente, assim como Robert. 414 00:25:47,966 --> 00:25:49,884 Mas você tem que fazer isso antes da convenção política. 415 00:25:50,301 --> 00:25:52,136 Vou te dar três dias. 416 00:25:53,096 --> 00:25:55,807 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 417 00:25:57,642 --> 00:25:59,394 Aquele que você pediu ao Doug para destruir. 418 00:26:00,228 --> 00:26:02,647 eu não teria tanta certeza que ele fez isso. 419 00:26:04,482 --> 00:26:06,317 Então, 420 00:26:08,152 --> 00:26:10,738 você finalmente é um de nós. 421 00:26:10,822 --> 00:26:12,448 Um de quem? 422 00:26:12,532 --> 00:26:15,660 Os homens. Em seus quartos enfumaçados nos fundos. 423 00:26:19,414 --> 00:26:22,792 E mesmo que houvesse um diário, 424 00:26:22,875 --> 00:26:24,711 você não tem isso em você. 425 00:26:25,795 --> 00:26:28,464 Faça a suposição que quiser. 426 00:26:32,427 --> 00:26:35,096 Bem, Robert estava certo. Eu ofereceria a você a indicação. 427 00:26:35,179 --> 00:26:37,807 Você deveria levar o conselho de um homem inteligente. 428 00:26:41,311 --> 00:26:43,521 Três dias, Senhor Presidente. 429 00:26:43,605 --> 00:26:45,023 Pense em Claire. 430 00:26:46,065 --> 00:26:47,525 Mostre-me, por favor. 431 00:26:50,361 --> 00:26:51,779 Ela pode ir atrás de mim o quanto quiser. 432 00:26:51,863 --> 00:26:55,366 Mas ela vai atrás da Claire, eu vou cortar sua maldita garganta em plena luz do dia. 433 00:26:56,743 --> 00:27:00,580 Como quando ele perdoou Walker, e aquele outro cara, o rico... 434 00:27:00,663 --> 00:27:02,540 -Raymond Tusk. - Sim, ele. 435 00:27:02,624 --> 00:27:05,043 Quero dizer, essas eram pessoas más e ele os deixou fora de perigo. 436 00:27:05,126 --> 00:27:07,295 Então ele diz que não está correndo e ele faz. 437 00:27:07,378 --> 00:27:09,130 Bem, é um pouco mais complicado 438 00:27:09,213 --> 00:27:10,423 do que a maneira como você está colocando isso. 439 00:27:10,506 --> 00:27:13,009 Há muitas variáveis que tomar decisões como essa. 440 00:27:13,092 --> 00:27:16,179 E eu posso te dizer, Eu estava bem ao lado dele, 441 00:27:16,262 --> 00:27:17,764 e ele estava angustiado... 442 00:27:17,847 --> 00:27:20,224 Sinto muito, ela está com fome. 443 00:27:20,308 --> 00:27:22,101 Eu ainda amamentei minha filha. 444 00:27:25,897 --> 00:27:27,357 Vá lá fora, por favor. 445 00:27:27,440 --> 00:27:28,608 Senhora? 446 00:27:30,735 --> 00:27:32,028 Vamos lá fora. 447 00:27:35,114 --> 00:27:36,449 Eu posso sair também, se você quiser. 448 00:27:36,532 --> 00:27:39,160 Não, está tudo bem. Contanto que você não se importa de ver algum seio. 449 00:27:42,955 --> 00:27:44,874 Ela tem algum irmão ou irmã? 450 00:27:44,957 --> 00:27:47,043 Não, este é o único. 451 00:27:47,126 --> 00:27:49,796 James e eu estivemos tentando por um tempo. 452 00:27:49,879 --> 00:27:51,089 Tive alguns problemas para engravidar. 453 00:27:51,172 --> 00:27:52,423 James é seu marido? 454 00:27:52,507 --> 00:27:55,843 Sim. Ele atende por Jim. Mas eu gosto mais de James. 455 00:27:57,387 --> 00:28:00,348 Bem, ele deve confiar no meu marido. Ele o está apoiando. 456 00:28:00,431 --> 00:28:02,392 Tiago não sabe o que essa palavra significa. 457 00:28:03,142 --> 00:28:05,728 - Confiar? - Sim. A cidade inteira sabe disso. 458 00:28:05,812 --> 00:28:08,189 Ele corre atrás de qualquer coisa de saia. 459 00:28:08,272 --> 00:28:09,649 O que eu não me importo tanto para ser honesto. 460 00:28:09,732 --> 00:28:12,026 Quero dizer, Eu mesmo tive um caso ou dois. 461 00:28:12,110 --> 00:28:14,278 O que eu não gosto é como ele mente sobre isso. 462 00:28:14,362 --> 00:28:16,197 E então, quando ele me pergunta se eu estive com alguém, 463 00:28:16,280 --> 00:28:18,533 e eu digo que sim, ele enlouquece. 464 00:28:18,616 --> 00:28:20,243 Como se houvesse algum tipo de duplo padrão. 465 00:28:20,326 --> 00:28:21,994 Quero dizer, ele quer cachorro Christy Mulligan 466 00:28:22,078 --> 00:28:23,413 na parte de trás de seu novo Escalade? 467 00:28:23,496 --> 00:28:24,539 Multar. 468 00:28:24,622 --> 00:28:26,749 Por que eu não deveria ser capaz de dar Kyle Beckenbauer alguma cabeça 469 00:28:26,833 --> 00:28:28,000 por construir o berço da Kayla? 470 00:28:30,294 --> 00:28:31,713 Desculpe. 471 00:28:31,796 --> 00:28:34,924 Isto é o que acontece quando você não dorme por três meses. 472 00:28:35,007 --> 00:28:36,008 Vocês dois brigam? 473 00:28:36,801 --> 00:28:38,302 Você e seu marido? 474 00:28:38,386 --> 00:28:39,929 Todo casal briga. 475 00:28:40,012 --> 00:28:41,139 Quero dizer, realmente lute. 476 00:28:41,639 --> 00:28:42,724 Como se a polícia fosse chamada. 477 00:28:42,807 --> 00:28:45,309 Ou eles fariam, se ele não fosse o presidente. 478 00:28:46,185 --> 00:28:47,353 Porque, quero dizer, o xerife 479 00:28:47,437 --> 00:28:49,981 é praticamente um membro da família neste momento. 480 00:28:50,064 --> 00:28:52,233 Agora estamos lutando sobre a maldita eleição. 481 00:28:52,316 --> 00:28:54,902 Como aquelas estúpidas placas de quintal. 482 00:28:54,986 --> 00:28:57,363 Às vezes eu gostaria de poder apenas levante as estacas e deixe-o. 483 00:28:57,447 --> 00:28:58,990 Mas não posso. 484 00:28:59,073 --> 00:29:01,826 Por que não? Por causa deste pequenino. 485 00:29:01,993 --> 00:29:04,579 A última vez que fizemos in vitro, Eu disse para mim mesmo, 486 00:29:04,662 --> 00:29:06,998 "Se este não funcionar, Estou fora daqui." 487 00:29:07,123 --> 00:29:10,209 Tivemos que duplicar a hipoteca a casa para pagar por isso. 488 00:29:10,293 --> 00:29:11,711 Mas funcionou. 489 00:29:11,794 --> 00:29:13,671 E aqui estou. 490 00:29:17,592 --> 00:29:19,927 Se eu fosse como você, não tinha filho... 491 00:29:22,513 --> 00:29:24,724 Posso te contar um segredo? 492 00:29:24,807 --> 00:29:26,434 Nenhuma mãe admitirá isso. 493 00:29:26,517 --> 00:29:30,104 Mas às vezes eu fantasio, tipo, tipo esse travesseiro aqui... 494 00:29:30,772 --> 00:29:32,398 Quero dizer, e quando Kayla estava no berço. 495 00:29:32,482 --> 00:29:34,317 Dois minutos. Isso é tudo o que seria necessário. 496 00:29:34,400 --> 00:29:35,526 E eu poderia ir. 497 00:29:36,068 --> 00:29:37,862 eu não ficaria preso para um homem que eu quero deixar, 498 00:29:37,945 --> 00:29:41,365 esfregando loção nos meus mamilos, eles são tão crus. 499 00:29:41,449 --> 00:29:42,742 Eu poderia começar de novo. 500 00:29:47,997 --> 00:29:50,291 Claro que não estou falando sério. Quero dizer, eu nunca faria isso. 501 00:29:50,374 --> 00:29:51,876 Mas você tem pensamentos. 502 00:29:53,211 --> 00:29:55,713 Quer saber, Suzie? Eu penso Eu tomei muito do seu tempo. 503 00:29:57,548 --> 00:29:59,926 Você sabe que não estou falando sério, certo? 504 00:30:02,261 --> 00:30:03,387 Claro. 505 00:30:03,971 --> 00:30:06,641 Desculpe. Eu só estou... 506 00:30:06,724 --> 00:30:08,351 Estou tão cansado. 507 00:30:09,310 --> 00:30:11,562 Você é um ótimo ouvinte. 508 00:30:11,896 --> 00:30:13,731 Eu queria que você estivesse concorrendo à presidência. 509 00:30:15,399 --> 00:30:17,318 Ei, você pode contar a eles Eu sou pelo seu marido, se você quiser. 510 00:30:17,401 --> 00:30:18,861 Provavelmente nem farei uma convenção política. 511 00:30:20,780 --> 00:30:22,073 Boa sorte para você, Suzie. 512 00:30:27,912 --> 00:30:29,956 Sra. Underwood, ela mudou de ideia? 513 00:30:30,039 --> 00:30:31,791 Não, ela se manteve firme. 514 00:30:31,874 --> 00:30:34,210 Mas você não pode culpar uma mulher por ter convicção. 515 00:30:36,087 --> 00:30:39,048 - O presidente acabou de ligar para você. - Vou ligar para ele do carro. 516 00:30:39,882 --> 00:30:42,760 Escute-me. O que estou prestes a dizer, Não quero que você entre em pânico. 517 00:30:43,761 --> 00:30:45,137 O que é isso? 518 00:30:47,473 --> 00:30:48,474 O diário. 519 00:30:49,809 --> 00:30:51,644 Dunbar afirma que está com ele. 520 00:30:53,312 --> 00:30:55,398 - Mas como? - Não sei. 521 00:30:55,481 --> 00:30:56,816 Parece que pode ter sido Doug. 522 00:30:56,899 --> 00:30:58,860 - Ele deveria... - Eu sei. 523 00:30:58,943 --> 00:31:00,403 É difícil para mim acreditar. 524 00:31:00,486 --> 00:31:01,988 Não, Francisco, isso não pode acontecer. 525 00:31:02,071 --> 00:31:04,866 Meechum está rastreando-o agora. 526 00:31:04,949 --> 00:31:06,534 Querida, me escute. 527 00:31:06,617 --> 00:31:08,327 Não, a coisa toda... A coisa toda... 528 00:31:08,411 --> 00:31:09,579 Tudo o que ela fez foi ameaçar. 529 00:31:09,662 --> 00:31:11,038 Isso não significa ela realmente tem. 530 00:31:11,122 --> 00:31:13,291 Tudo o que você precisa fazer. Apenas conserte isso, Francisco. 531 00:31:13,374 --> 00:31:14,792 Eu vou. Eu prometo isso a você. 532 00:31:14,876 --> 00:31:16,919 Mas enquanto isso, você tem que voltar aqui. 533 00:31:17,003 --> 00:31:18,170 Preciso que você vá para o avião. 534 00:31:18,254 --> 00:31:19,338 Você tem que voltar. 535 00:31:19,422 --> 00:31:23,092 Eu não quero você lá fora a estrada, se formos pegos de surpresa. 536 00:31:23,175 --> 00:31:24,176 Clara? 537 00:31:24,719 --> 00:31:25,720 Clara? 538 00:31:29,974 --> 00:31:31,225 Eu voltarei para casa. 539 00:31:31,309 --> 00:31:35,521 Você vai direto para o avião. Diremos que você não estava se sentindo bem. 540 00:31:35,605 --> 00:31:36,981 Ok. 541 00:31:37,064 --> 00:31:41,652 Deus, conceda-me a serenidade aceitar as coisas que não posso mudar, 542 00:31:41,736 --> 00:31:44,363 a coragem para mudar as coisas que posso, 543 00:31:44,447 --> 00:31:47,074 e a sabedoria para saber a diferença. 544 00:31:47,158 --> 00:31:50,411 Continue voltando. Funciona se você trabalhar. 545 00:32:11,015 --> 00:32:12,016 Então? 546 00:32:13,225 --> 00:32:15,436 Você honestamente acreditou ele aceitaria isso? 547 00:32:17,647 --> 00:32:21,943 Sim. A escrita é boa. E é honesto. 548 00:32:23,611 --> 00:32:25,237 Mas que candidato em sã consciência 549 00:32:25,321 --> 00:32:26,656 iria querer algo assim por aí? 550 00:32:26,739 --> 00:32:28,115 Preciso que você escreva sobre isso. 551 00:32:28,199 --> 00:32:30,618 Que ele está tentando suprimir isso. 552 00:32:30,993 --> 00:32:33,371 - O que você precisa é dormir. - Faça isso por mim, Kate. 553 00:32:33,454 --> 00:32:35,373 Não posso. É um conflito de interesses. 554 00:32:35,456 --> 00:32:36,999 - Vamos. - No momento em que dormimos juntos, 555 00:32:37,083 --> 00:32:38,084 cruzamos a linha. 556 00:32:38,167 --> 00:32:39,168 Foda-se a linha. 557 00:32:39,251 --> 00:32:41,963 Não estou arriscando minha reputação porque seu livro está morto. 558 00:32:43,047 --> 00:32:45,383 Não. Não está morto. 559 00:32:45,466 --> 00:32:46,509 Eu vou terminar. 560 00:32:46,592 --> 00:32:48,469 Vou mudar os nomes se for preciso. Chame isso de ficção. 561 00:32:48,636 --> 00:32:50,763 Ele é o presidente dos Estados Unidos. 562 00:32:50,846 --> 00:32:52,223 - E daí? - Ele esmaga as pessoas. 563 00:32:53,391 --> 00:32:54,934 Deixe isso passar. 564 00:32:55,017 --> 00:32:56,644 Basta começar algo novo. 565 00:32:58,604 --> 00:33:00,564 "Comece algo novo." 566 00:33:01,899 --> 00:33:04,735 Jesus Cristo! Você não entende. 567 00:33:06,070 --> 00:33:07,822 Eu faço isso o tempo todo. 568 00:33:07,905 --> 00:33:10,741 Meu editor conta uma história, Passo para o próximo. 569 00:33:10,825 --> 00:33:13,452 Estou tão decepcionado em você agora. 570 00:33:13,536 --> 00:33:14,745 Meu? 571 00:33:14,829 --> 00:33:17,581 Sou eu quem está tentando te salvar de suas próprias ilusões. 572 00:33:17,665 --> 00:33:19,125 Isso é exatamente o que ele disse. 573 00:33:19,208 --> 00:33:20,584 Talvez ele esteja certo. 574 00:33:28,175 --> 00:33:30,594 Quase senti algo por você. 575 00:33:53,701 --> 00:33:54,952 Entre. 576 00:34:01,250 --> 00:34:02,626 Deixe-me pegar seu casaco. 577 00:34:09,592 --> 00:34:10,885 Posso pegar alguma coisa para você? Algo para beber? 578 00:34:10,968 --> 00:34:13,304 Não, não, estou bem. Obrigado. 579 00:34:22,563 --> 00:34:25,274 Agradeço a visita domiciliar, mas não vou mudar de ideia. 580 00:34:25,357 --> 00:34:27,359 Não, não. Eu não pensei que você faria isso. 581 00:34:29,820 --> 00:34:31,155 Há algo errado? 582 00:34:34,408 --> 00:34:35,910 Eu não sei o que fazer. 583 00:34:35,993 --> 00:34:40,414 Eu pensei, quando te perguntei para aderir à campanha, 584 00:34:40,498 --> 00:34:42,083 Eu apenas presumi que você diria sim, 585 00:34:42,166 --> 00:34:45,169 que nós dois, estaríamos trabalhando juntos, e... 586 00:34:50,716 --> 00:34:52,134 eu... 587 00:34:52,218 --> 00:34:54,261 Não consigo parar de pensar em você. 588 00:34:56,514 --> 00:34:57,807 Você é casado, Jackie. 589 00:35:00,810 --> 00:35:02,686 Pelas razões erradas. 590 00:35:04,522 --> 00:35:05,731 Achei que vocês se amavam. 591 00:35:06,482 --> 00:35:07,525 Não assim. 592 00:35:10,194 --> 00:35:11,946 Eu não sou a pessoa que quero ser. 593 00:35:12,029 --> 00:35:14,156 Você é quem você precisa ser. 594 00:35:14,240 --> 00:35:15,741 Veja o que você conseguiu. 595 00:35:15,825 --> 00:35:19,078 Você fez isso, você desistiu de tudo, em um piscar de olhos. 596 00:35:24,750 --> 00:35:25,876 Somos pessoas diferentes. 597 00:35:29,964 --> 00:35:31,382 Você deveria ir. 598 00:35:34,176 --> 00:35:35,761 Deixe isso para trás. 599 00:35:54,488 --> 00:35:56,907 Eu acho que foi ingênuo pensar que poderíamos permanecer próximos. 600 00:36:04,373 --> 00:36:05,916 Então é isso. 601 00:36:07,585 --> 00:36:09,587 Sim, é. 602 00:36:15,551 --> 00:36:16,552 Jackie? 603 00:36:20,931 --> 00:36:21,932 Jackie? 604 00:37:07,561 --> 00:37:09,897 Ela diz que tem. 605 00:37:09,980 --> 00:37:11,357 Ela não. 606 00:37:13,317 --> 00:37:14,944 Como posso saber não há outras cópias? 607 00:37:17,154 --> 00:37:18,489 Onde você guarda seus cigarros? 608 00:37:19,990 --> 00:37:21,617 Na tigela ali em cima. 609 00:38:14,420 --> 00:38:17,006 Por que você não o destruiu quando eu te pedi pela primeira vez? 610 00:38:17,089 --> 00:38:19,133 Não sei. 611 00:38:19,216 --> 00:38:20,884 Algo me parou. 612 00:38:20,968 --> 00:38:23,053 Talvez eu precisasse disso um dia. 613 00:38:23,721 --> 00:38:26,307 Para você. Para provar minha lealdade. 614 00:38:26,598 --> 00:38:29,393 Você contou a ela. Eu dificilmente chamaria isso de lealdade. 615 00:38:29,560 --> 00:38:33,230 Eu tinha que mostrar a ela que estava falando sério. O diário foi uma forma de fazer isso. 616 00:38:33,314 --> 00:38:35,607 Eu nunca cheguei perto colocando-o em sua posse. 617 00:38:38,402 --> 00:38:40,362 Mais alguma coisa que eu deveria saber? 618 00:38:40,446 --> 00:38:41,488 Estou sóbrio. 619 00:38:41,739 --> 00:38:42,906 Já se passaram 87 dias. 620 00:38:42,990 --> 00:38:45,993 - Eu quis dizer em relação ao Dunbar. - Está relacionado. 621 00:38:46,452 --> 00:38:48,370 Esta é uma corrida acirrada. 622 00:38:49,413 --> 00:38:50,998 Faça de mim seu Chefe de Gabinete. 623 00:38:53,751 --> 00:38:54,960 Você prometeu. 624 00:38:55,044 --> 00:38:57,338 Você prometeu que haveria um lugar para mim aqui quando eu estivesse pronto. 625 00:38:57,421 --> 00:38:59,298 Isso foi antes você caiu da carroça 626 00:38:59,381 --> 00:39:01,008 e entrei aqui com aquele diário. 627 00:39:01,091 --> 00:39:02,301 Eu cometi erros. 628 00:39:02,384 --> 00:39:03,552 Eu caí mais de uma vez, 629 00:39:03,635 --> 00:39:06,847 e você sempre esteve lá para me pegar. 630 00:39:06,930 --> 00:39:09,641 Mas você está caindo também no ano passado, 631 00:39:09,725 --> 00:39:11,560 e você precisa de alguém para buscá-lo desta vez. 632 00:39:12,770 --> 00:39:15,189 Não é Remy. Não é Seth. 633 00:39:16,148 --> 00:39:17,149 Sou eu, Frank. 634 00:39:22,738 --> 00:39:25,616 E como posso saber Posso confiar em você novamente? 635 00:39:27,785 --> 00:39:29,995 Porque Acabei de incendiar 2 milhões de dólares. 636 00:39:32,915 --> 00:39:36,627 Esperamos uma participação superior ao habitual, algo entre 180 e 220. 637 00:39:36,710 --> 00:39:38,045 Quanto maior for a participação, melhor. 638 00:39:38,128 --> 00:39:39,880 Somos mais fortes com mulheres e estudantes. 639 00:39:39,963 --> 00:39:41,757 - Temos uma GOTV... - Com licença. Eu tenho que atender isso. 640 00:39:43,092 --> 00:39:44,093 Douglas? 641 00:39:44,176 --> 00:39:46,011 Tenho uma atualização em relação ao diário. 642 00:39:46,095 --> 00:39:48,555 - O que é isso? - Uma mensagem do Presidente. 643 00:40:00,150 --> 00:40:02,069 Só tenho uma coisa a dizer. 644 00:40:03,487 --> 00:40:05,656 Vá se foder. 645 00:40:10,619 --> 00:40:12,579 Cristo, isso foi bom. 646 00:40:14,706 --> 00:40:19,169 Comece a montar uma lista de potenciais candidatos para o Tribunal. 647 00:40:22,172 --> 00:40:23,841 Você já... 648 00:40:24,258 --> 00:40:25,843 Estou cuidando disso, senhor. 649 00:40:39,690 --> 00:40:40,691 Clara. 650 00:40:43,360 --> 00:40:44,736 Você quer que eu os tenha fazer algo para você 651 00:40:44,820 --> 00:40:45,946 da cozinha de baixo? 652 00:40:46,029 --> 00:40:47,156 Não, eu comi no avião. 653 00:40:47,656 --> 00:40:50,325 Só me sinto um pouco quente. Isso vai passar. 654 00:40:55,372 --> 00:40:56,832 O que Douglas disse? 655 00:40:59,042 --> 00:41:00,085 Está destruído. 656 00:41:01,462 --> 00:41:04,590 Eu o vi queimar a página sozinho. 657 00:41:04,673 --> 00:41:06,717 - E as cópias? - Ele diz que não há nenhum. 658 00:41:07,092 --> 00:41:08,552 E você confia nele? 659 00:41:08,635 --> 00:41:11,889 Ele teve ampla oportunidade para nos causar danos reais, e ele não o fez. 660 00:41:12,055 --> 00:41:14,850 - Mas ele segurou isso por tanto tempo... - Eu acredito nele, Claire. 661 00:41:15,726 --> 00:41:17,394 Eu acredito nele. 662 00:41:19,563 --> 00:41:21,648 E eu vou fazê-lo meu chefe de gabinete. 663 00:41:23,734 --> 00:41:25,194 Você está louco? 664 00:41:25,277 --> 00:41:27,529 Precisamos dele, Claire. Precisamos dele agora mais do que nunca. 665 00:41:27,613 --> 00:41:30,741 Ele nos traiu, Francisco. Ele contou a Dunbar sobre mim! 666 00:41:30,824 --> 00:41:33,243 Para ganhar a confiança dela, não trair a nossa. 667 00:41:33,410 --> 00:41:36,955 Olha, Doug é a única pessoa sempre pudemos confiar, 668 00:41:37,039 --> 00:41:38,332 e ele jogou isso de forma muito inteligente. 669 00:41:38,415 --> 00:41:40,167 Ele nunca nos colocou em perigo real. 670 00:41:40,250 --> 00:41:42,461 O diário desapareceu. Ela não pode fazer nada. 671 00:41:42,544 --> 00:41:44,588 Por que você não me perguntou antes de você trazê-lo de volta? 672 00:41:45,130 --> 00:41:47,424 - Estamos discutindo isso agora. - Depois que você o contratou! 673 00:41:47,508 --> 00:41:49,843 Olha, olha, eu sei isso deve ter sido angustiante para você, 674 00:41:49,927 --> 00:41:51,428 - mas escute, é só... - Não. Eu não... 675 00:41:52,471 --> 00:41:54,473 estou começando a questionar tudo isso, Francisco. 676 00:41:55,724 --> 00:41:59,561 Quanto vale tudo isso. Por que estamos fazendo isso? 677 00:42:00,103 --> 00:42:02,272 Para esta casa. 678 00:42:02,356 --> 00:42:03,982 Para a presidência. 679 00:42:05,692 --> 00:42:08,445 Agora, olhe, se você precisar tire alguns dias de folga, tudo bem. 680 00:42:08,529 --> 00:42:10,656 Você não precisa vir comigo para Iowa amanhã. 681 00:42:13,659 --> 00:42:16,328 Não, claro que estarei lá. 682 00:42:27,005 --> 00:42:28,006 Bem-vindo de volta, Douglas. 683 00:42:28,966 --> 00:42:31,969 - Parabéns. - Obrigado. 684 00:42:32,052 --> 00:42:33,220 Eu só queria avisar 685 00:42:33,303 --> 00:42:35,138 quando você gostaria de fazer o anúncio formal. 686 00:42:35,222 --> 00:42:36,807 Vamos fazer isso depois da convenção política. 687 00:42:36,890 --> 00:42:38,809 Eu não quero chamar atenção longe da campanha. 688 00:42:39,309 --> 00:42:41,395 Você provavelmente não deveria assistir à coletiva de imprensa hoje. 689 00:42:41,478 --> 00:42:43,397 Não, vou embora antes disso. 690 00:42:43,480 --> 00:42:45,065 Sim, você deveria ver isso. 691 00:42:46,817 --> 00:42:48,485 Isso saiu há 10 minutos. 692 00:42:52,072 --> 00:42:53,240 Você mostrou ao presidente? 693 00:42:53,323 --> 00:42:56,326 Elaborei alguns pontos de discussão. Achei que você gostaria de informá-lo. 694 00:42:56,410 --> 00:42:58,537 Estarei no meu escritório. 695 00:42:58,620 --> 00:42:59,621 Sete. 696 00:43:02,791 --> 00:43:04,501 O presidente me disse você pediu o emprego. 697 00:43:07,004 --> 00:43:09,423 Sim, eu não percebi que você estava na disputa. 698 00:43:09,506 --> 00:43:11,675 Não quero que você fique ressentido comigo. 699 00:43:11,758 --> 00:43:13,176 Ei, sou um profissional. 700 00:43:14,344 --> 00:43:17,472 Deixe-me saber se você quiser algum alterações feitas nos pontos de discussão. 701 00:43:17,556 --> 00:43:18,890 Tenho certeza que eles são bons. 702 00:43:19,683 --> 00:43:21,268 Você pode compartilhá-los com o presidente. 703 00:43:23,186 --> 00:43:24,438 Você não quer examiná-los primeiro? 704 00:43:25,188 --> 00:43:27,649 Não. Confio no seu julgamento. 705 00:43:39,703 --> 00:43:41,872 Eu posso te dizer isso a lista está chegando, 706 00:43:41,955 --> 00:43:44,124 e é minha intenção nomear alguém 707 00:43:44,207 --> 00:43:46,376 nas próximas duas ou três semanas. 708 00:43:46,460 --> 00:43:49,046 É muito importante que fazemos isso rapidamente 709 00:43:49,129 --> 00:43:52,007 para que o Senado tenha tempo sobrando para suas audiências. 710 00:43:52,090 --> 00:43:54,801 E não deveríamos sair aquele assento vazio há muito tempo de qualquer maneira, 711 00:43:54,885 --> 00:43:56,678 enquanto o Tribunal ainda estiver em sessão. 712 00:43:56,803 --> 00:43:58,680 - Senhor presidente... - Sara. 713 00:43:58,764 --> 00:44:01,350 Senhor Presidente, poderia comentar no artigo da Sra. Baldwin 714 00:44:01,433 --> 00:44:03,101 sobre a operação do Vale do Jordão? 715 00:44:03,185 --> 00:44:04,478 Bem, acho que o artigo da Sra. Baldwin 716 00:44:04,561 --> 00:44:05,854 é realmente nada mais do que especulação. 717 00:44:05,937 --> 00:44:06,938 Mas as evidências... 718 00:44:07,022 --> 00:44:08,023 Sinto muito? 719 00:44:08,106 --> 00:44:10,359 Mas a evidência que ela apresenta é convincente. 720 00:44:11,109 --> 00:44:13,445 Evidência? Uma carta? 721 00:44:13,987 --> 00:44:15,989 Infelizmente, tenho que escrever cartas assim 722 00:44:16,073 --> 00:44:17,574 com mais frequência do que eu gostaria. 723 00:44:17,658 --> 00:44:20,243 E eu não acho é a prova de qualquer coisa mais do que... 724 00:44:20,327 --> 00:44:22,454 Eu estendi a mão para a família de um jovem 725 00:44:22,537 --> 00:44:25,123 quem sacrificou sua vida pelo nosso país, 726 00:44:25,207 --> 00:44:27,250 e para qual Estou eternamente grato. 727 00:44:27,334 --> 00:44:28,710 Senhor Presidente. Senhor Presidente. 728 00:44:28,794 --> 00:44:31,129 Bem, Sra. Baldwin, é o seu artigo que estamos discutindo. 729 00:44:31,213 --> 00:44:34,299 Suponho que eu iria levar uma surra se eu não permitiu que você fizesse uma pergunta. 730 00:44:34,466 --> 00:44:35,550 Obrigado, Senhor Presidente. 731 00:44:35,634 --> 00:44:36,968 Minha pergunta é muito direta. 732 00:44:37,052 --> 00:44:38,303 Você mencionou na carta que 733 00:44:38,387 --> 00:44:40,514 Tenente Nix morreu em um exercício de treinamento. 734 00:44:40,597 --> 00:44:42,391 Você assinou esta carta com sua própria mão. 735 00:44:42,474 --> 00:44:45,185 Você pode nos dizer, com toda a honestidade, que foi assim que ele morreu? 736 00:44:45,268 --> 00:44:46,395 Bem, eu posso te dizer isso 737 00:44:46,478 --> 00:44:49,356 isso é exatamente o que o Pentágono me informou. 738 00:44:49,439 --> 00:44:51,233 E além disso, não é a política 739 00:44:51,316 --> 00:44:53,193 desta Administração ou o Departamento de Defesa 740 00:44:53,276 --> 00:44:56,405 para discutir quaisquer detalhes sobre quaisquer mortes das Forças Especiais. 741 00:44:56,613 --> 00:44:57,698 Posso perguntar mais uma, por favor? 742 00:44:57,781 --> 00:44:59,616 Eu acredito que terminamos com esse assunto agora. 743 00:44:59,700 --> 00:45:00,742 É sobre Iowa. 744 00:45:01,785 --> 00:45:02,786 Sim, tudo bem. Vá em frente. 745 00:45:02,869 --> 00:45:04,788 Sua esposa foi fazendo muitos eventos. 746 00:45:04,871 --> 00:45:06,915 Ela renunciou ao cargo nas Nações Unidas 747 00:45:06,998 --> 00:45:08,458 porque você acha que ela é mais valiosa 748 00:45:08,542 --> 00:45:10,377 como um ativo de campanha do que um embaixador? 749 00:45:10,794 --> 00:45:13,505 Bem, Claire tem feito muitos eventos, isso é verdade. 750 00:45:13,588 --> 00:45:15,966 Como ela fez em todas as campanhas que eu já corri. 751 00:45:16,174 --> 00:45:18,135 Eu estou esperando, Suponho que minha estratégia seja essa, 752 00:45:18,218 --> 00:45:20,887 se o povo americano posso ver que fui inteligente o suficiente 753 00:45:20,971 --> 00:45:22,889 casar uma mulher extraordinária como Claire, 754 00:45:22,973 --> 00:45:24,433 bem, eles podem pensar Eu sou inteligente o suficiente 755 00:45:24,516 --> 00:45:26,393 para ser presidente dos Estados Unidos. 756 00:45:26,476 --> 00:45:29,813 Quanto à Embaixada, que foi inteiramente uma decisão dela, não minha. 757 00:45:30,105 --> 00:45:31,231 Ela gosta de fazer campanha. 758 00:45:31,314 --> 00:45:32,566 E estou ansioso para 759 00:45:32,649 --> 00:45:34,693 voltando para Iowa com ela um pouco mais tarde hoje. 760 00:45:34,776 --> 00:45:36,737 - Senhor presidente... - Muito obrigado a todos. 761 00:45:40,824 --> 00:45:42,325 Sabemos que ele está em algum lugar perto de Caracas. 762 00:45:42,409 --> 00:45:44,077 Eu preciso dele de volta. 763 00:45:44,161 --> 00:45:45,954 Os venezuelanos não têm cooperado. 764 00:45:46,413 --> 00:45:49,833 - Temos extradição. - Não significa que eles vão impor. 765 00:45:52,544 --> 00:45:54,087 Então me dê uma localização precisa. 766 00:45:54,171 --> 00:45:55,589 Por que? 767 00:45:55,672 --> 00:45:57,549 - Não lhe diz respeito. - Isso me preocupa. 768 00:45:57,632 --> 00:45:59,509 Há muitas pessoas na agência que estão envergonhados 769 00:45:59,593 --> 00:46:02,095 que ele cruzou a fronteira sem que saibamos. 770 00:46:02,179 --> 00:46:03,597 Esse não é meu problema. 771 00:46:03,680 --> 00:46:06,516 Foi você? Bloqueio de passaporte? 772 00:46:08,310 --> 00:46:10,687 A única outra agência isso poderia ter levantado é a pátria. 773 00:46:11,146 --> 00:46:12,314 Eu sei que você tem amigos lá. 774 00:46:12,397 --> 00:46:14,357 Tenho amigos em todos os lugares. 775 00:46:14,483 --> 00:46:16,610 Eu não vou te ajudar limpe sua bagunça, Doug. 776 00:46:17,527 --> 00:46:19,863 Não se você o ajudou a escapar. 777 00:46:19,946 --> 00:46:21,948 Isto não é um pedido. 778 00:46:22,032 --> 00:46:24,075 Sou Chefe de Gabinete ao presidente agora. 779 00:46:25,076 --> 00:46:26,953 - Ele não anunciou ninguém. - Ele vai. 780 00:46:27,537 --> 00:46:29,206 E se você quiser minha primeira tarefa oficial 781 00:46:29,289 --> 00:46:32,000 para encontrar seu substituto, que assim seja. 782 00:46:32,083 --> 00:46:34,711 Se não, diga-me onde está Gavin. 783 00:46:42,969 --> 00:46:45,555 Eu assisti a coletiva de imprensa esta manhã. 784 00:46:45,639 --> 00:46:47,974 Acho que o artigo de Baldwin vai explodir. 785 00:46:48,058 --> 00:46:50,268 Uma não-história, sem pernas. 786 00:46:50,352 --> 00:46:53,063 Você disse que era minha decisão de renunciar. 787 00:46:53,146 --> 00:46:54,147 Bem, foi, não foi? 788 00:46:54,231 --> 00:46:56,191 Quero dizer, pelo menos foi assim que apresentamos. 789 00:47:00,904 --> 00:47:02,948 Falei com uma mulher ontem em Iowa 790 00:47:03,031 --> 00:47:07,118 que disse que não poderia nos apoiar 791 00:47:08,036 --> 00:47:09,746 porque ela não confia em você. 792 00:47:10,163 --> 00:47:12,958 Bem, eu não sou o primeiro político que algumas pessoas não confiam. 793 00:47:13,416 --> 00:47:15,544 Nós estivemos mentindo há muito tempo, Francisco. 794 00:47:15,627 --> 00:47:16,628 Claro que sim. 795 00:47:16,711 --> 00:47:19,840 Imagine o que os eleitores pensariam se começássemos a dizer a verdade. 796 00:47:19,923 --> 00:47:21,758 Não para eles. 797 00:47:23,218 --> 00:47:24,636 Um para o outro.